Interactions between bacterial surface and nanoparticles govern the performance of “chemical nose” biosensors